Вопрос 7: Некий знакомый О.Генри в «профессиональных» целях стачивал ногти до мяса. На одной карикатуре коллега этого знакомого, облаченный в медицинский халат, интересуется ЕГО состоянием. Назовите ЕГО заимствованным словом.
Ответ: сейф.
Комментарий: товарищ О. Генри по заключению был медвежатником и «прослушивал» сейфы практически оголенными нервными окончаниями. Другие медвежатники «прослушивали» сейфы с помощью стетоскопа, отсюда карикатура.
Источник: 1) Al Jennings. Through the Shadows With O. Henry. Chapter 18. http://books.google.ru/books?id=AoXdq_XQyi0C&pg=PA136&hl=ru&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q&f=false; 2) http://zerut.ru/c/514/word/1155
Комментарии