Вопрос 31: В итальянском прокате его имя перевели, как Ливай Стросс, во французском - Пьер Карден. А какое имя было у этого персонажа на самом деле?
Ответ: Марти Макфлай
Комментарий: речь о фильме «Назад в будущее». Когда Марти попал в прошлое, современных кутюрье там ещё не знали, и написанное на пиджаке "Кельвин Кляйн" приняли за его имя. Так его там и называли. А в Европе 80-х Кельвина Кляйна тоже не знали, поэтому в прокате переводили именами известных модельеров.
Источник: Фильм «Назад в будущее», http://rb03.ru/blog/serega/938.php
Комментарии (1)