Вопрос 60: В 1840 году американцы столпились на пристанях в ожидании кораблей из Англии. Многие с нетерпением спрашивали моряков, жива ли некая Нелли Трент. В заголовке рассказывающей об этом статьи в газете «Нью-Йорк Таймс» упоминается устойчивое выражение. Напишите это выражение по-английски или в переводе на русский.
Ответ: продолжение следует
Зачёт: to be continued
Комментарий: Нелли Трент – героиня романа Диккенса «Лавка древностей». Диккенс издавал многие свои романы по частям. Американцы ждали последнюю главу с таким нетерпением, что в Балтиморе несколько человек столкнули в воду и они утонули.
Источник: 1.http://en.wikipedia.org/wiki/The_Old_Curiosity_Shop 2.http://www.nytimes.com/1996/04/07/weekinreview/why-to-be-continued-is-continued.html
Комментарии (2)