Вопрос 31: У шотландской волынки есть одна игральная трубка с отверстиями, на которой исполняется мелодия, и несколько трубок, не вносящих вклада в мелодию и создающих только басовый фон. Их английское название - омоним слова “ленивец”. Какое слово мы заменили словом «ленивец»?
Ответ: трутень
Комментарий: английское слово Drone (дрон), которым называют трубку, омоним слова Drone, которым обозначают мужскую особь у пчел. Трутень и ленивец - слова, которыми называют бездельников и лентяев.
Источник:
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Волынка
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Bagpipes#Drone
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Drone_(bee)
