Вопрос 7: Раздача: Страдал стихоплет Фил О'Ши: за лимерик платят гроши! Но лимерик Фил на (ПРОПУСК) дробил и вдвое поднял барыши. Перед вами лимерик Эмметта О?Брайена в переводе Дмитрия Борока. На самом деле в печатном виде он должен выглядеть не совсем так. Тем не менее, заполните пропуск.
Ответ: хокку.
Зачет: хайку.
Комментарий: на самом деле лимерик выглядит так:
Страдал стихоплет
Фил О'Ши: за лимерик
платят гроши! Но
лимерик Фил на
хокку дробил и вдвое
поднял барыши.
В распространенном размере лимерика 34 слога, а в традиционных переводах хокку ? 17 (5+7+5).
Источник: http://www.ripe.net/ripe/meetings/ripe-48/presentations/ripe48-db-poem.pdf; перевод сделан автором вопроса.
Автор: Дмитрий Борок (Самара)
