Вопрос 57: [Ведущему – обратите внимание, что в первом случае между словами “первые” и “вторые” нужна пауза, а во втором – нет]
Одна английская идиома буквально переводится как «все его первые – вторые». Так говорят о человеке, который склонен восхищаться людьми или романтизировать их. В известном произведении первые-вторые помогают нечистой силе. Назовите первых и вторых.
Ответ: гуси, лебеди (в любом порядке)
Комментарий: о человеке говорят «Все его гуси – лебеди», если он принимает обычного гуся за романтического лебедя. В сказке гуси-лебеди помогают бабе-яге.
Источник:
1. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-his-geese-are-swans
2. http://hyaenidae.narod.ru/story1/041.html
