Вопрос 11: В романе Ха́утема ван Э́мландта фигурируют наркотики и бриллианты. На жаргоне герои называют их “ПЕРВЫЙ” и “ВТОРОЙ”. На языке суахили ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ обозначаются одним и тем же словом. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ.
Ответ: Снег и лед.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: Кокаин - это порошок, похожий на снег, а бриллианты – кристаллы, похожие на лёд. Обитатели Африки не вдаются в тонкости и обозначают чуждые им понятия снег и лёд одним словом.
Источник: В.Х.ван Эмландт. "Коварный лед". http://flibusta.net/b/253941/read#r40 http://inostran.org/tran.php?w=%F1%ED%E5%E3&t=barafu&l=swa&f=ru&n=118
Комментарии