Вопрос 43: Герой Дже́ффри Евгени́диса, опасаясь вынужденной ночевки в одной постели с незнакомым туристом, напоминает соседу эпизод известного романа. Далее он предлагает называть себя… как именно?
Ответ: Измаи́л.
Зачёт: Ishmael, а также по-русски или по-английски с небольшими отклонениями, например «Исмаэль».
Комментарий: Герой напоминает о сцене в начале «Моби Дика», в которой Измаил вынужден делить комнату и кровать с довольно страшным на вид индейцем Квикегом и сосед спрашивает, кто из них индеец. «— Зови меня Измаил, — сказал в темноте Митчелл».
Источник: Джеффри Евгенидис «А порою очень грустны».
Комментарии