Вопрос 22: Герой Роберта Хайнлайна оказывается в запертой комнате вместе с другим персонажем, при виде которого у него сразу возникает один вопрос. В одном русскоязычном издании переводчик не пытался сохранять интригу, и второго персонажа выдали, в частности, ОНИ. Из НИХ преимущественно состоит необычный по форме рассказ об одном дне из жизни героини Валерия Чудодеева. В этом вопросе ИХ нет. Назовите ИХ тремя словами.
Ответ: глаголы женского рода.
Комментарий: главный герой не может понять, кто же перед ним, мальчик или девочка. Переводчик не стал сохранять интригу, и читатель по глаголам женского рода сразу понимает пол ребенка. Рассказ об одном дне из жизни женщины состоит только из глаголов, большая часть которых женского рода.
Источник:
1. Хайнлайн, Р. Имею скафандр, готов путешествовать. В переводе Ю. Захаровича.
2. http://kak2z.ru/index.php?topic=63939.0
