Вопрос 8: В романе МАрио ПьЮзо один из персонажей говорит Александру VI [шестому], что по складу характера ЧезАре БОрджиа следует сражаться с быками, а не иметь дело с НИМИ. Назовите ИХ.
Ответ: буллы.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Александр VI [шестой] был отцом ЧезАре БОрджиа, и, по совместительству, папой римским. Он говорит, что рано или поздно ЧезАре станет его наследником, но жена разубеждает его, утверждая, что тому ближе ремесло воина, нежели работа кардинала. В оригинале у Пьюзо игра слов: «bulls» [булз] по-английски — и «быки» и «буллы».
Источник: Пьюзо М. Первый дон (http://flibusta.net/b/216465/read)
Комментарии