Вопрос 70: В романе «Колыбель для кошки» есть поэтическое описание религиозного обряда бо́ко-ма́ру, состоящего в том, что два человека соприкасаются ступнями босых ног. В переводе Райт-Ковалёвой оно содержит такие строки:
И вот ПРОПУСК.
Теперь всё в порядке.
Заполните пропуск.
Ответ: Душа ушла в пятки.
Зачёт: по словам «душа» и «пятки».
Источник: http://lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/cat.txt_with-big-pictures.html
Комментарии