Вопрос 19: В одной оде Горация есть словосочетание, которое можно перевести как «ушастые дубы». Как звали жену того, кто упоминается в предыдущей строфе этой оды?
Ответ: Эвридика.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Дубы заслушались Орфея — так прекрасно он пел. Мало того, они пошли за ним. В традиционном переводе этой оды дубы просто внимают струнам Орфея, но в оригинале используется слово «auritus» [аурИтус], у которого есть значение «ушастый». Женой Орфея была Эвридика.
Источник:
1. http://lib.ru/POEEAST/GORACIJ/hor1_1.txt
2. http://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml
3. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. — 10-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз. — Медиа, 2006. — С. 93.
