Вопрос 30: Фи́липп Пу́лман как-то отказался рассказать о сюжете еще не опубликованной книги, образно заметив, что боится СДЕЛАТЬ ЭТО. При этом сам же обратил внимание, что использовал сравнение, которое вряд ли будет понятным современному поколению. Ответьте двумя словами, что такое «СДЕЛАТЬ ЭТО».
Ответ: засветить плёнку.
Зачёт: засветить фотоплёнку.
Комментарий: такое вот писательское суеверие. При этом в переводе получается невольный каламбур, обыгрывающий второе значение слова «засветить». Сейчас на плёночные аппараты фотографируют гораздо реже, чем на цифровые камеры.
Источник: Museum of Curiosity, s02e06. — 04:30—05:00.
Комментарии