Вопрос 91: В последней строке менее популярного варианта говорится о том, что нужен ещё серебряный шестипЕнсовик в обуви. Чьей обуви?
Ответ: невесты.
Зачёт: по слову «невеста» без неверных уточнений.
Комментарий: речь идёт об английском фольклорном стихотворении, согласно которому невеста для удачного замужества должна на свадьбе иметь на себе «something old, something new, something borrowed, something blue» [сАмсинг олд, самсинг нью, самсинг бОрроуд, самсинг блю] – «что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы и что-то голубое». У этого стихотворения есть и менее популярная последняя строка – «and a silver sixpence in her shoe» [энд э сИлвер сИкспенс ин хё шу].
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Something_old
Комментарии