Вопрос 55: В 968 году Лиутпранд Кремонский, посол императора Священной Римской Империи Оттона, прибыл в Византию. Описывая этот визит, Лиутпранд негодовал, что византийский чиновник назвал его господина Оттона дружком. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ: Рексом.
Зачёт: рекс, rex, король.
Комментарий: «Ибо он назвал Вас не императором, что на его языке звучит Базилевс, но, дабы оскорбить Вас, Рексом (Rex), что по-нашему означает король». Византия относилась к Священной Римской империи свысока. Дружок и Рекс – распространенные собачьи клички.
Источник: http://www.vostlit.info/Texts/rus/Liut_Kr/frametext3.htm; https://ru.wikipedia.org/wiki/Лиутпранд_Кремонский
Комментарии