Вопрос 31: На латыни слово «молодёжь» женского рода. Именно этим Юрий Собещук объясняет употребление в известном словосочетании… Какого слова?
Ответ: Синьора.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Прозвище футбольного клуба «Ювентус» — «Старая синьора». Его происхождение Юрий Собещук объясняет так: «старая» — потому что клуб основан одним из первых, «синьора» (а не «синьор», хотя футбол — изначально мужская игра) — потому что «Juventus» по латыни означает «молодёжь». Кстати, по другой версии слово «старая» появилось в противовес этому переводу.
Источник:
1. http://www.xline-nsk.com/open/page/357
2. http://translate.academic.ru/juventus/la/ru/
