Вопрос 38: В романе Терри Пратчетта приборы, накапливающие и растягивающие время, получили название "прокрастинАторы". Видимо, из-за относительной новизны этого термина в раннем переводе романа на русский прокрастинаторы названы так же, как простейшие бытовые устройства. Что это за устройства?
Ответ: [Электрические] удлинители.
Комментарий: Запасают время и удлиняют его течение.
Источник:
1. Т. Пратчетт. Вор Времени. http://www.flibusta.net/b/407685/read
2. http://www.etextlib.ru/Book/Details/1460
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Прокрастинация
