Вопрос 10: Журнал «Иностранная литература» сообщает о совместной конференции, названием которой стала строчка Вольтера «Танцевать в цепях». В конференции приняли участие исполнители музыки, актёры, чтецы и… Ответьте одним словом, кто ещё?
Ответ: переводчики.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: вышеперечисленные категории рассказывают, как они интерпретируют замыслы композиторов, режиссёров, писателей. Работа переводчика сравнивается с танцем в цепях: импровизация, сдерживаемая авторским замыслом.
Источник: Журнал «Иностранная литература». № 4, 2007. с. 330.
Комментарии