Вопрос 45: Герой скандинавской баллады «Сила арфы» встречает на юге печальную девушку и после долгих расспросов узнает, в чем причина её грусти. Какими двумя словами назвал этого героя Дмитрий ОзнобИшин, переложивший балладу на русский язык?
Ответ: Казак молодой.
Зачёт: Молодой казак.
Комментарий: в стихотворении Ознобишин заменяет многие реалии на отечественные. Так, арфа стала бандурой, юг - Доном, а главный герой баллады Педер стал казаком.
Источник: http://kizhi.karelia.ru/info/about/newspaper/118/9224.html
Комментарии