Вопрос 59: СЮрьцхем, или срАфтомапЕлькс, — мордовский народный инструмент, изготавливавшийся из гребня и полоски бумаги или бересты, на котором, отдыхая, играли ОНИ. Переведите слово «ОНА» на древнегреческий язык.
Ответ: Клото.
Комментарий: отдыхая от работы, пряхи приспосабливали гребни, которыми они чесали шерсть, для музицирования. Имя мойры, прядущей нить судьбы, так и переводится как «пряха».
Источник:
1. Боякина Л.Б. Хоровая культура Мордовии. Саранск, Мордовское книжное издательство, 2006. С. 124.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Moirai
