Вопрос 70: В пьесе "Король Иоанн" королева ЭлеонОра АквитАнская обвиняет КонстАнцию БретОнскую в том, что та хочет посадить на престол своего малолетнего сына. ЭлеонОра сравнивает свою соперницу с НЕЙ. Считается, что своим появлением ОНА обязана, в частности, как раз ЭлеонОре. Назовите ЕЁ двумя словами.
Ответ: шахматная королева.
Комментарий: видимо, Шекспир неплохо разбирался в правилах шахмат: Элеонора проводит весьма тонкую параллель между шахматной королевой и реальной королевой-регентом. В шатрАндже фигура визирь ходила лишь на одно поле по диагонали, а в реформированных шахматах уже обрела привычную нам мощь - считается, что такая трансформация была следствием появления сильных королев, одной из которых была как раз Элеонора.
Источник:
1. http://proint.narod.ru/publ2013/mander.htm
2. http://shakespeare.mit.edu/john/full.html
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Queen_(chess)
