Вопрос 9: Персонаж “Скотного Двора” Оруэлла говорит кокетливой кобыле Молли, что АЛЬФЫ – символ рабства. Назовите составным словом человека, у которого АЛЬФАМИ обтянуты колодки.
Ответ: Орденоносец.
Комментарий: Хряк Обвал (в других переводах Сноуболл или Снежок), очевидно, имел в виду, что ленты в гриву лошади должен вплетать хозяин. Колодки для заключённых – тоже символ рабства. Но вот орденские ленты и колодки, наоборот, вызывают уважение.
Источник:
1. http://orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/russian/rsd_lb, ГЛАВА II
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Орденская_колодка
