Вопрос 21: В оригинале этого произведения фигурирует полшиллинга. То, что знакомо нам по русскому переводу, - скорее, сотая часть шиллинга. А кто автор этого произведения?
Ответ: Сомерсет Моэм.
Комментарий: «Луна и грош» в оригинале называется «The Moon and sixpence». Английский шестипенсовик – это и есть полшиллинга. А в австрийском шиллинге, существовавшем с 1924 по 2001 гг. (во время аншлюса заменен рейхсмаркой) было ровно 100 грошей.
Источник:
1. W.S. Maugham «The Moon and sixpence».
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шиллинг_(Австрия)
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шиллинг_(английская_монета)
