Вопрос 53: Но́ра Галь писала, что хороший переводчик должен не только обладать даром перевоплощения, но и понимать стиль и замысел автора. Галь говорила, что переводчик — ПРОПУСК. Заполните ПРОПУСК названием телепередачи.
Ответ: сам себе режиссёр.
Комментарий: хороший переводчик должен быть и актёром, и режиссёром.
Источник:
1. Галь Н. Слово живое и мёртвое (http://goo.gl/gRIOmJ).
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сам_себе_режиссёр.
