Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

---

Вопрос 41:

    Герой английской песни, написанной в начале девятнадцатого века, всегда готов к неповиновению властям. Восстановите пропущенное слово в русском переводе песни.

Ответ: лУдит.

Зачёт: лУддит.

Комментарий: получился невольный каламбур, отсылающий к луддитам – движению, популярному во время написания песни. Лужение – процесс нанесения защитного слоя олова на поверхность металла.

Источник: Вальтер Скотт. Доналд Кэрд вернулся к нам. Зарубежная литература ХIХ века. Романтизм. М.: “Просвещение”, 1976.

Комментарии