Вопрос 57: Оперную певицу ЛуИзу ТетраццИни поклонники называли ИМ. Напишите имя и фамилию, вместо которых иногда появляется «ОН».
Ответ: ФлОренс НАйтингейл.
Зачёт: Florence Nightingale.
Комментарий: прозвище певицы — «ФлорентИйский соловей», так как она родилась во ФлорЕнции. Во Флоренции родилась и знаменитая сестра милосердия Флоренс Найтингейл. Этот факт порой очень мешает необразованным переводчикам, в текстах которых вместо «Флоренс Найтингейл» появляется «флорентийский соловей». Тематика предыдущего вопроса могла послужить дополнительной подсказкой.
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Luisa_Tetrazzini
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Найтингейл,_Флоренс
3. https://goo.gl/0mNqyz
4. https://goo.gl/KmVlsO
