Вопрос 90: [Ведущему: просьба прочитать сначала комментарий, а потом ответ.]
На склоне лет Гёте посетил домик в Тюрингии, где останавливался полувеком ранее. Узнав рукописный текст на стене комнаты, теперь как будто обращённый к нему, Гёте заплакал. Переведите последние три слова этого текста.
Ответ: отдохнёшь и ты.
Зачёт: любой другой адекватный перевод слов "Ruhest du auch".
Комментарий: за неимением бумаги молодой Гёте записал стихотворение на стене комнаты. Тема стихотворения – слияние с природой через смерть, поэтому в старости оно воспринимается скорее как трагическое. Хрестоматийный русский перевод звучит так:
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Wanderer's_Nightsong
2. http://lermontov.eu/iz-gyote/
