Вопрос 27: Английский драматург 16-го века Кри́стофер Ма́рло исказил ЕГО фамилию, вероятно желая подчеркнуть, что в ЕГО идеях много зла. Назовите ЕГО.
Ответ: [Никколо] Макиаве́лли.
Комментарий: Фамилию Макиаве́лли Ма́рло пишет как Machevil [ведущему: «Мэ́чевил»], что считается намеренной игрой слов — контаминацией “Make evil” [ведущему: «Мэ́йк и́вэл»] — ‘делать зло’ или “Much evil” [ведущему: «Мaч и́вэл»] — ‘много зла’.
Источник: Rutter, Tom. The Cambridge Introduction to Christopher Marlowe. Cambridge University Press, 2012: link.
Комментарии