Вопрос 62: Увидев на захудалом постоялом дворе утварь из ИКСА, Марк Твен пишет, что она была совершенно не на своём месте, словно оборванный король-изгнанник. ИКСА самого часто называют королём. Какое слово мы заменили словом ИКС?
Ответ: Мельхиор.
Комментарий: ИКС — Мельхиор: и металл, из которого делают не самую дешёвую утварь, и один из волхвов. На Западе волхвов называют «Three Kings» — «три короля».
Источник: Марк Твен, «Налегке».
Комментарии (2)