Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

---

Вопрос 70:

    Считается, что заглавие романа Урсулы Ле Гуин об анархистах намекает на один из переводов заглавия классического романа. Современные переводчики считают такой вариант перевода не соответствующим смыслу оригинального заглавия. Назовите этот классический роман.

Ответ: «Бесы».

Комментарий: в романе Достоевского частично схожая тематика. Заглавие первого английского перевода — «The Possessed» (Одержимые); стандартный современный перевод — «Demons».

Источник:
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dispossessed
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Demons_(Dostoyevsky_novel)

Комментарии (1)