Вопрос 32: В русском переводе одного романа персонажи передвигались не на автобусе, а на трамвае, а вместо Моцарта предпочитали слушать Пуччини. Назовите ЭТОТ РОМАН.
Ответ: Исчезание
Зачёт: Исчезновение, La Disparition
Комментарий: роман Перека написан без использования буквы e [и]. Переводчик Валерий Кислов сохранил эту особенность, сделав перевод без буквы «о», правда, ему пришлось пойти на некоторые хитрости: например, герои вместо какао пили чай, а вместо чесночной колбасы ели бастурму.
Источник: 1) https://goo.gl/TNhcRw
Комментарии