Вопрос 1: Традиционное китайское пожелание счастливого пути имеет давнюю историю. Сейчас в некоторых случаях сами китайцы не рекомендуют употреблять это пожелание, ведь ОН может помешать. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: попутный ветер
Комментарий: обычное пожелание буквально переводится как “Попутного ветра на всём пути”. То, что было актуально для человека, путешествующего на парусном корабле, звучит совсем иначе для человека, который отправляется в путь на самолёте.
Источник: 1.https://en.wiktionary.org/wiki/一路順風 2.http://papahuhu.livejournal.com/227627.html
Комментарии