Вопрос 105: ОН отдаляется от дома всего на несколько сот метров, ОНА – на гораздо большее расстояние. Потому существует поговорка, что ОН работает на хозяина, а ОНА — на соседа. В английском оригинале известного произведения присутствует ОНА, а в популярном русском переводе – ОН. Назовите ЕЁ и ЕГО.
Ответ: пчела и шмель.
Комментарий: шмель улетает от гнезда недалеко, а пчела – на несколько километров. Если разводить насекомых как опылителей, то от шмелей хозяину больше пользы. В стихотворении Киплинга о цыганской тропе упомянута пчела, в переводе Григория Кружкова, ставшем известной песней, её заменяет мохнатый шмель.
Источник:
1. http://animalialib.ru/news/item/f00/s00/n0000000/index.shtml
2. Kipling R. Poems. Киплинг Р. Стихотворения. СПб.: Северо-Запад, 1994.
