Вопрос 27: [Ведущему: чётко прочитать слово «введению»]
По легенде, выражение «daylight robbery» [дэ́йлайт ро́ббери] — «грабёж средь бела дня» — обязано своим появлением введению ЕГО. Назовите ЕГО тремя словами.
Ответ: Налог на окна.
Комментарий: Буквально выражение можно перевести как «кража дневного света». В XVII веке после введения в Англии этого налога жители уменьшали окна и сокращали их количество, что приводило к затемнению комнат. Впрочем, связь этого выражения с налогом — скорее всего красивая легенда.
Источник: Люси Уорсли. Английский дом. Интимная история.
Комментарии