Вопрос 21: Слово “диббук” происходит из древнееврейского языка и означает дух уме́ршего, который ищет живой организм, чтобы вселиться в него. Майкл Векс пишет, что приблизительно в 12‒13 [двенадцатом‒тринадцатом] веке в НЕГО вселился диббук. Назовите и ЕГО, и результат этого вселения.
Ответ: немецкий язык, идиш
Зачёт: точный ответ
Комментарий: Согласно Майклу Вексу, евреи массово переселились в Германию в районе 10‒11 веков. Там к 12‒13 веку “лошн-койдеш” (“священный язык”, смесь древнееврейского и арамейского) укоренился на немецкой языковой почве. Мёртвый книжный язык как бы вселился в тело живого языка. Таким образом, “одержимый диббуком немецкий”, то есть идиш, ”несколько веков был языком западноевропейских евреев.”
Источник: http://www.rulit.me/books/zhizn-kak-kvech-idish-yazyk-i-kultura-read-245167-1.html — глава 1 часть 10, 7 — про столетия https://james1948.wordpress.com/2014/03/28/hebrew-cleave/ — здесь о слове dāḇaq и библейском иврите https://en.oxforddictionaries.com/definition/dybbuk https://ru.wikipedia.org/wiki/Иврит
Комментарии (12)