Вопрос 52: В одной сказке пингвин, хотевший обниматься, превратился в НЕГО. В переводе Вильгельма Ле́вика испуганные персонажи известного произведения хотели воскресить ЕГО. Назовите ЕГО.
Ответ: Альбатрос.
Комментарий: Пингвин превратился в альбатроса, гигантские крылья которого позволяли персонажу обниматься с кем угодно. Персонаж “Сказания о старом мореходе” Сэмюэля Кольриджа убивает альбатроса, чем навлекает проклятие на весь экипаж. В переводе Левика моряки даже хотели воскресить альбатроса, но безуспешно. По мотивам поэмы Кольриджа Бодлер написал стихотворение “Альбатрос”.
Источник:
1. Т. Хупер. Король говорит! (2010) [Герцог Йоркский рассказывает сказку дочерям]
2. http://www.lib.ru/POEZIQ/KOLRIDZH/morehod.txt_with-big-pictures.html
