Вопрос 73: По словам Криса Бёрждесса, о том, как в Японии воспринимают творчество известного человека, свидетельствует тот факт, что его имя и фамилия, как правило, записываются катаканой. Назовите этого человека.
Ответ: Кадзу́о Исигу́ро.
Комментарий: Британский писатель — японец по происхождению, и его имя могло бы записываться иероглифами кандзи, однако, чтобы подчеркнуть его статус как иностранца, его, как и другие иностранные слова, обычно пишут катаканой.
Источник: 1) https://www.reuters.com/article/us-nobel-prize-literature-japan/whos-kazuo-ishiguro-japan-asks-but-celebrates-nobel-author-as-its-own-idUSKBN1CB0FZ 2) http://abritishprofinjapan.blogspot.fi/2017/10/nobel-prize-kazuo-ishiguro-identity.html
Комментарии