Вопрос 43: Лирический герой Маяковского говорит девушке, сидящей в витрине магазина на Бродвее, что её туда посадили, как дуру ТАКУЮ, a девушке чудится романтика. В повести о школьниках одноклассники дали Вовке Желтышёву прозвище ТАКОЙ. Какое русское прилагательное мы заменили на “такой”?
Ответ: Еловый.
Комментарий: Герой говорит барышне: “Посадили как дуру еловую”, а онa по движению губ читает “I love you”. Одноклассники переделали “Желтыш” в Yellow и затем в Еловый.
Источник: В. Маяковский. Барышня и Вульворт. https://rutlib6.com/book/24932/p/71 Г. Михасенко. Милый Эп. https://profilib.net/chtenie/2578/gennadiy-mikhasenko-milyy-ep-22.php http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7418
Комментарии