Вопрос 16: Согласно одной статье, переводчики «Властелина колец» Кистяковский и Муравьёва – те самые люди, которые добавили букву «е»… Куда?
Ответ: в фамилию «Толкин».
Зачёт: в фамилию «Толкиен».
Комментарий: в первом переводе на русский язык, осуществлённом Зинаидой Бобырь, как и в большинстве последующих, автор был Толкином.
Источник: https://disgustingmen.com/reading/lord-of-the-rings-tolkien-translations
Комментарии