Вопрос 14: В романе НаИля ИзмАйлова описан спектакль в региональном театре, где над шутками попеременно смеялись разные части зала. Причиной этого был не совсем ТАКОЙ ОН. Какие два слова мы заменили на ТАКОЙ ОН?
Ответ: синхронный перевод
Комментарий: автор романа - татарин, и описывает спектакль, который игрался на татарском языке с русским переводом. Впрочем, перевод запаздывал, так что сначала смеялись татароязычные зрители, а потом уже - русскоязычные.
Источник: Наиль Измайлов. Никто не умрет. https://www.e-reading.club/book.php?book=1020428
Комментарии