Вопрос 16: Английскую идиому «hold fast» [холд фаст], означающую «держи крепче», использовали моряки. Ответьте точно: куда помещали слова «hold fast»?
Ответ: на фаланги пальцев.
Зачёт: на костяшки пальцев, на пальцы; по упоминанию фаланг, костяшек и пальцев без неверных уточнений.
Комментарий: по старинному морскому обычаю слова «hold fast» размещали в виде татуировки на фалангах пальцев обеих рук за исключением больших пальцев. Считалось, что это предохранит взбирающегося на мачту матроса от падения. Сейчас на костяшках нередко набивают другие четырёхбуквенные слова — например, «love/hate» [лав хэйт] или «game over» [гейм Овер].
Источник:
1. https://goo.gl/7xKrzH
2. https://goo.gl/T8EBJp
