Вопрос 23: В вопросе слова “ТАКАЯ АЛЬФА” – замена.
Собор Святой Екатерины в Санкт-Петербурге венчала статуя ангела, державшего крест. После революции её стали называть “Ангел ТАКИЕ АЛЬФЫ”. Переведите слова “ТАКАЯ АЛЬФА” на японский язык.
Ответ: каратЕ.
Зачёт: каратЭ; 空手.
Комментарий: По воспоминаниям Эдуарда КочергинА, в 1930-е годы крест из рук ангела выбили, и богомольцы стали называть его “Ангелом Пустые Руки”. По другим источникам, ангел потерял крест уже во время блокады Ленинграда. Сейчас ангел на куполе собора снова с крестом. Слово “карате” происходит от слов “кара” – пустой и “тэ” – рука, что указывает на отсутствие оружия у бойца, а также на то, что каратист должен быть свободен от эмоций и злобы.
Источник:
1. Э.Кочергин. Светописец; http://ptj.spb.ru/archive/35/personalia-35/rasskazy-brodyachej-sobaki-2/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Карате
