Вопрос 48: Мыслитель СакУма Сёдзан утверждал: человек не должен беспокоиться, что о нем скажут или как назовут, и далее упоминал сакуру. С каким европейцем Сёдзан сравнивается в комментарии к этому высказыванию?
Ответ: с Шекспиром.
Зачёт: Шекспир.
Комментарий: «Только незрелый человек беспокоится о том, что скажут о нем или как его назовут… Неважно как называть сакуру, как ее не назови, она всё равно цветет божественно.» Вспомните у Шекспира в «Ромео и Джульетте»: «Роза пахнет розой, / Хоть розой назови ее, хоть нет.»
Источник:
1. https://vk.com/wall-48557482_155785
2. http://romeo-and-juliet.ru/translations/pasternak
