Вопрос 14: Русское слово «дьяк», которое было общим обозначением для работавших с бумагами чиновников, происходит от слова «диакон». Михаил Кром замечает, что в английском языке примерно так же было образовано… какое слово?
Ответ: clerk.
Зачёт: clerc, клерк; klerk, klerc.
Комментарий: слово «клерк» происходит от слова «cleric» [клЕрик], то есть изначально означало владеющего грамотой священнослужителя. Однако первыми дьяками на Руси были вовсе не монахи, а обученные грамоте холопы.
Источник:
1. М. Кром. Рождение государства; https://goo.gl/xxuFPW
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Клерк
