Вопрос 30: Пол ГОллоуэй замечает, что некоторые ОНИ воспринимаются не так, как задумано. Например, один из образов, пришедший из кабУки, должен олицетворять заносчивость и нахальность, а не злобу. Назовите ИХ несклоняемым словом.
Ответ: эмОдзи.
Зачёт: эмоджи.
Комментарий: эмодзи созданы японцами, поэтому не все очевидные для них ассоциации понятны людям западной культуры. Так эмодзи с маской демона отсылает к персонажу традиционного театра кабуки, а не к европейскому дьяволу.
Источник: M. Morley. The Story of the World’s First Emoji; https://goo.gl/zq8EpL
Комментарии