Вопрос 10: Первый фильм об известном медицинском учреждении назвали «Арена боя», опасаясь, что зритель решит, будто фильм о НЁМ. На НЁМ когда-то гадали во время Хэ́ллоуи́на. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: картофельное пюре.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: это медицинское учреждение – Передвижной армейский хирургический госпиталь или попросту MASH [мэш]. Картофельное пюре по-английски mashed potatoes [мэшт потэ́йтос] или просто mash [мэш]. Хэллоуин пришёл из Ирландии, где картофель долгое время был ключевой сельскохозяйственной культурой.
Источник:
1. https://www.imdb.com/title/tt0066026/trivia?ref_=tt_ql_2
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Mashed_potato
3. https://www.smithsonianmag.com/travel/colcannon-fortune-telling-mashed-dish-recipe-180970492/
4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хеллоуин
