Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

---

Вопрос 31:

    Кодовым названием одной из экранизаций американского романа было "Pound foolish" [Па́унд Фу́лиш]. Назовите главного антагониста этого романа.

Ответ: [танцующий клоун] Пеннива́йз.

Зачёт: Оно, Это.

Комментарий: Имя “Пеннивайз” можно разделить на слова “penny” [пенни] и “wise” [вайз], то есть, “мудрый пенни”. Для повышенной секретности при отправке фильма в кинотеатры режиссер использовал кубра́ечку — превратил “мудрый пенни” в “глупый фунт”. Кстати, в английском языке есть выражение “Pound foolish, penny wise”.

Источник: J. Egan. 3000 Facts about Horror Movies

Комментарии