Вопрос 34: [Ведущему: во втором предложении сделать логическую паузу после слова “раке”. Кавычки нигде не озвучиваются!] Ше́рон Бе́гли рассказывает о пациентке, которая боялась заболеть раком. Хотя не думать о раке пациентке помогали “колики”, российский переводчик пишет о “ревматизме”. Дело в том, что в представлении этой пациентки ПРОПУСК могли при необходимости занимать место друг друга. Заполните ПРОПУСК, использовав “слова, которые начинаются на одну и ту же букву”.
Ответ: слова, которые начинаются на одну и ту же букву.
Зачёт: по словам “слова на одну букву”.
Комментарий: Пациентка страдала необычным расстройством, которое выражалось в нарушении восприятия окружающего мира, а также имело некоторые другие проявления. Если она слышала слово “cancer” [кэнсер], то есть, “рак”, то у неё случался приступ страха заболеть раком. Притупить этот приступ помогало другое слово на букву “c” [си] — например, “colitis” [колитис], то есть, колики в животе. Чтобы передать ситуацию должным образом, российский переводчик подобрал другую болезнь на букву “р” [эр]. Мы в буквальном смысле попросили вас заполнить пропуск конструкцией “слова, которые начинаются на одну и ту же букву”.
Источник:
1. Sh. Beagley. Can't Just Stop: An Investigation of Compulsions.
2. Ш. Бегли. Не могу остановиться.
