Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

---

Вопрос 70:

    Начало стихотворения Алексея Па́рщикова в переводе потеряло аллюзию, намекающую на то, что стихотворение любовное. Что мы заменили точками?

Ответ: М, б

Зачёт: в любой капитализации

Комментарий: М.б. – это сокращение от "может быть". Инициалы "М.Б." предваряют большинство любовных стихотворений Бродского в качестве посвящения Марине Басмановой, кстати, художнице.

Источник: http://parshchikov.ru/steklyannye-bashni/lvy

Комментарии