Вопрос 26: Комментаторы нередко ошибочно трактовали славяни́змы в творчестве Ярослава Га́шека. Так, например, этимологию слова «ОНИ» комментаторы искали в европейских языках. Поэтому в комментарии к сцене, где от Шве́йка требуют собраться, фигурирует месяц. Назовите ИХ.
Ответ: мана́тки.
Зачёт: монатки.
Комментарий: писатель использовал польское слово «манатки», которое означает «вещи». Комментаторы же искали этимологию в слове со значением «месяц». Например, по-немецки «месяц» — «Monat» [мо́нат]. Дескать, собирайтесь, Швейк, раньше чем через месяц ваши вещи вам не понадобятся.
Источник: Сергей Солоух. Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». https://books.google.ru // https://shr.name/Tz09U
Комментарии